.gitlab-ci.yml: update coverage reporting in CI

Merged Jelle van der Waa requested to merge jelle/aurweb:update_coverage_gitlabci into master

Gitlab 14.10 introduced a coverage_report key which obsoletes the old way of reporting coverage data.

Merge request reports