fix(docker): don't run redis with protected mode

For our development setup we run a redis container without a username/password. Redis recently set protected mode by default which disallows this, turn it off as it has no security implication.