Rather than using ugly hacks like arr[${#arr[*]}]="foo", bash 3.1 has
the += operator.

Update strings to use the same operator while we are at it.