fix(db-functions): rework locking to utilize flock

Also lock critical sections to each user has an own lock on their
staging directory to avoid race conditions during multiple processes
handling the same package releases.

Fixes #49
Fixes #38

Signed-off-by: Levente Polyak <anthraxx@archlinux.org>