db-functions: fix locking issues due to all locks share the same fd

Calling acquire_fd in a subshell doesn't populate the global lockfd associate array properly. Let's use return code to pass the value to avoid the subshell.

Fixes locking issues with db-update where a subsequence unlock on a different lock will release the first lock guard of the whole operation because all locks always reuse the same fd due to this bug.