mkarchroot, arch-nspawn: fix relative file copy

Hi, first merge request, hopefully it's up to standards. :)

Currently, giving a relative path to either scripts using the -f option
results in the path being incorrect.
We use readlink to get the absolute file paths of the files to be copied to
the container in order to copy them to a location matching the host.

Pierre