Fix build repos for `pkgctl build` and `offload-build` shell completion

• Use new repo names for build targets. This follows /usr/bin/*-build links other than x86_64_v3 ones.
• Use build targets to complete pkgctl build --repo in zsh. offload --repo already uses the correct variable.