makechrootpkg: Only expose failed build logs instead of products

After further followups always moving all products isn't actually desired as they can theoretically be broken in various ways if arch-nspawn exists non successful.

However, as we would like to always preserve the produced log files we instead split out the logfiles into an own function and call that for unsuccessful buils.

Fixes 4f305aa3