Remove gitlab volume

/srv/gitlab has been moved to local (NVMe SSD) storage; hopefully it
won't grow too large and thus require transferring back to a volume.