dbscripts: allow sourceballs to create a lockfile

/srv/repos/lock is the lock file location configured via a dbscripts
config. Only accessible for users in junior-packager group, a lot better
would be if sourceballs could write a lock file into
/run/sourceballs.lck as it is unrelated to /srv/repos.