grafana: Set the Host header to account for CSRF changes[1] in v8.3.5

Without this fix all the Prometheus dashboards failed loading data with:
"Error updating options: origin not allowed".

[1] https://github.com/grafana/grafana/issues/45117#issuecomment-1033842787