archbuild: use lineinfile to override makepkg.conf

The only variables we want to change are MAKEFLAGS and SRCDEST so
this is a cleaner approach compared to templating the whole file.