Remove outdated Borg textcollector bit from docs

prometheus-borg-textcollector is no longer started by timer, but instead
defines a WantedBy= relationship with the borg-backup{,-offsite} service.