prometheus: prometheus.yml: whitespace overhaul

Make sure lists are indented correctly and enable lstrip_blocks to get
consistent indendation of lines inside Jinja blocks.