install_arch: Use the root_ssh role for adding authorized_key

The root_ssh_keys variable was changed in:
ea9f114d ("root_ssh: Support giving root access to only some hosts")
so let's just use the root_ssh role instead of maintaining the logic in
two places.