matrix: Increase size of get_users_in_room cache

This cache was seeing constant evictions at its former size (70k).

With a size of 200k it now stabilizes at ~122k entries with a
significant drop in server load.