borg_client: refactor database related vars/tasks

Move backup-related variable defaults from the database roles into the
borg_client role. Also check group membership to guard installation of
database backup helper scripts.