borg_client: remove "compact_after_prune" toggle

rsync.net has upgraded to borg 1.2 and we can now run borg compact on
both rsync.net and the Hetzner storage box.

Fixes: 17927c9a ("borg_client: run compact after pruning on borg 1.2")