Monitor the used and total size of the storage box

Now that we have enabled snapshots, summing all Borg repository sizes
has become a bad approximation of the total space used on the storage
box.