Add logging CNAME to monitoring

This allows us to get proper certificates for loki which will run on logging.archlinux.org
on the same machine as monitoring.archlinux.org.