rebuilderd_worker: clean the package cache as well

Using paccache for this which keeps up to 3 versions per package, and
also instructing it to keep any packages accessed in the past 2 weeks.