dovecot: Decouple the mailboxes from the system user

The homedir is now /home/vmail/%d/%n instead of /home/$USER.

Preparation for switching to a virtual user setup and removing all the
staff users from mail.a.o.