networking: Remove unused resolv.conf.j2 template

Fixes: 6201647b ("New shared networking role.")

roles/networking/templates/resolv.conf.j2

-{% for server in dns_servers %}
-nameserver {{server}}
-{% endfor %}