common: install compsize for use with btrfs rootfs

I have needed to use compsize on multiple occasions, and thus had to
temporarily install it. As it is already installed on 9 machines and
is generally useful, make it part of the standard tool set for btrfs.