Add Borg Backups dashboard

Currently only tracks repo sizes and total backup space used (as a sum
of the former, not the real exact space used on each storage location).