archwiki/templates/nginx.d.conf.j2: fix access to MediaWiki extension assets

Various files in /extensions/ need to be accessible for extensions to work.

Based on example from https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Short_URL/Nginx.

Fixes #355.