mailman: change lookup tables in main.cf to lmdb:

Arch's postfix 3.9.0-1 package removes support for BDB hash: and btree:
database types, and switches the default to LMDB. [1]

[1] archlinux/packaging/packages/postfix@2ebb2274