Enable HTTP/3 for the mirrors

pacman/curl does not utilize HTTP/3, but it makes sense to enable
regardless to ensure consistency.

We self-host the authoritative nameservers for the geo domains, so the
configuration has been tweaked to add the HTTPS DNS record for each geo
domain.

Ref #606