Revert "add hcloud volume to archlinux.org machine to host ISO files"

The additional volume is not needed since the machine has actually 40 G of diskspace. The btrfs partition had just to be resized.

This reverts commit d33427fa.