issue templates: require to disable 'users can request access'

This shouldn't be possible as it may lead to accidentally allowing external users to be added to a project. We should only add members to a project or group on staff request to devops.