Move spam mails to the Junk folder instead of rejecting them

Rationale: I wanted to do this as part of the switch to Rspamd, so we don't risk rejecting false positives, but I decided to implement it sooner rather than later.