Instead of gathering borg statistics every hour or so, run the text collector script only once after each borg-backup service finishes.
Also split the borg text collector script into two similar scripts, where each one gathers borg statistics for its respective borg host.