Remove [node_exporters]/[wireguard] from inventory + Replace dynamic hcloud inventory with host entries

The groups are redundant and the dynamic inventory is annoying. (Detailed explanation in the commit messages.)