prometheus: split crt.sh lookups into new script
roles/prometheus/defaults/main.yml used to include a comment with the commands used to generate a list of HTTPS endpoints to check. Move it into a proper script and fix it to generate the correct current list.