debuginfod: let nginx compress octet-stream responses

Using the fastest gzip compression level to avoid burning too much CPU.
2 jobs for debuginfod-compress-responses in 34 seconds (queued for 3 seconds)