borg_client: run compact after pruning on borg 1.2

Only doing this on the Hetzner storage box for now; waiting for
rsync.net to upgrade to borg 1.2 so we can enable it there too.
2 jobs for borg-compact-after-prune in 42 seconds (queued for 4 seconds)