Add missing configuration for hedgedoc websocket support

The websocket support always 400'd as upgrade headers where missing for
/socket.io
2 jobs for master in 39 seconds (queued for 3 seconds)