syncrepo-template: Add note about .~tmp~ workaround

The workaround can be skipped/removed when using rsync newer than 3.2.3.
2 jobs for syncrepo-updates in 33 seconds (queued for 6 seconds)