hooks/archiso: mount cow_device read-only at first and remount it read-write right after
This prevents errors when the device is already mounted read-only somewhere else (e.g. if cow_device
and archisodevice
are the same).
Partially reverts d0d7eb25. Fixes #9 (closed).