hooks/archiso: merge _mnt_sfs and _mnt_erofs into one funtion _mnt_fs

Now that EROFS is detected by util-linux, the actions to mount a squashfs or erofs image are basically the same. The _mnt_sfs and _mnt_erofs functions can be merged into one: _mnt_fs.