install/archiso: use mkinitcpio's add_udev_rule function to add udev rules

add_udev_rule takes care of adding the executables that the rules invoke, so they do not need to be added manually with add_binary.

Additionally use add_dir instead of running mkdir inside $BUILDROOT.