functions: fix overwriting of symlinks with regular files

Use cp --remove-destination in add_file to remove the destination file. Without this, if the destination file is an existing symlink, it will be the link target that will get overwritten, not the symlink.