install/lvm2: look for a add_systemd_unit "function" specifically

Replace command -v with declare -F to be consistent with the mdadm_udev hook.

Redirect any potential stderr output to /dev/null too, since we only care about the return code.