fix: replace wrapper script with rpath for library linking

Set rpath to /usr/lib/klayout during compilation instead of using a wrapper script. This fixes linking of the Python modules at a system level without requiring additional wrapper scripts.

Replaces the approach from c9696925.