Update to anyio 4.0.0

Pushed to [extra-staging] as anyio 4.x breaks python-fastapi. fastapi
pins older starlette, while the latest starlette is required for anyio
4.x support.

See: https://github.com/tiangolo/fastapi/pull/9636