Include xxhash and libnghttp3 in makedepends and depends for wireshark-cli

Adds a missing dependency (libxxhash) of tshark from wireshark-cli to the make and runtime depends. Additionally adds libnghttp3 to the dependencies to match the libnghttp2 dependency.

Closes #10