drm/radeon/kms: rework DP bridge checks

Return the encoder id rather than a boolean.  This is needed
for differentiate between multiple DP bridge chips.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>