Use snd_soc_update_bits for read-modify-write register access instead of
open-coding it using snd_soc_read and snd_soc_write

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>