Instead of returning an error value and using one of the parameters for
returning the actual object we are interested in just refactor the
function to directly return btrfs_device *. Also bubble up the error
handling for the special BTRFS_ERROR_DEV_MISSING_NOT_FOUND value into
btrfs_rm_device. No functional changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>