test: fix test_db_{grpcache_pkg_segfault,read_grp}

Fix two tests which are failing because there are no package groups in the core
repo and base-devel is a meta package instead of a package group now.